1 00:02:48,720 --> 00:02:52,679 Bună dimineața, doamnă Covelli. - Bună, Pupin. 2 00:02:52,880 --> 00:02:56,839 Ai conectat boilerele? Semineul functioneaza? 3 00:02:57,040 --> 00:03:00,192 - Încetează! - Bună dimineaţa. 4 00:03:03,200 --> 00:03:09,151 - Domnișoara Luca a crescut. Spui asta de 10 ani, destul! 5 00:03:12,920 --> 00:03:17,869 Uite, lumea a treia! Adormirea! Concepţie! 6 00:03:18,680 --> 00:03:21,957 Să mergem! Nu ești aici în vacanță! 7 00:03:23,760 --> 00:03:27,230 Manila-Roma, 3 la 0! 8 00:03:35,840 --> 00:03:40,835 - Ce frig! - Sunt Dolomiți, nu Grottaferrata. 9 00:03:41,040 --> 00:03:43,873 Această călătorie nu s-a încheiat niciodată! 10 00:03:44,080 --> 00:03:48,039 Dacă m-ai ascultat, in 45 de minute eram in Ovindoli! 11 00:03:48,240 --> 00:03:50,595 Tată, nu te plânge! 12 00:03:50,800 --> 00:03:53,758 Arturo, cheamă un portar. 13 00:03:53,960 --> 00:03:58,909 eu? Mi-ai spus să cumpăr poșeta să fie un domn! 14 00:03:59,120 --> 00:04:02,476 Pune-l pe mama ta să-l sune! 15 00:04:02,680 --> 00:04:07,470 - Ești nervos? - Desigur, urăsc zăpada! 16 00:04:07,680 --> 00:04:10,638 Fii atent acolo jos! 17 00:04:11,600 --> 00:04:17,198 - La naiba, Ursus! Doar stai aici. - Aceste lucruri ți se întâmplă mereu. 18 00:04:57,960 --> 00:05:00,429 Bună, Billo. HI. 19 00:05:01,480 --> 00:05:05,599 Ajungi la ora asta, nenorocitule? Nu ești niciodată la timp. 20 00:05:05,800 --> 00:05:08,269 Calmează-te, Oscar. 21 00:05:08,480 --> 00:05:13,429 Încă vin să mă joc în al tău cabana doar pentru ca imi place de tine. 22 00:05:13,640 --> 00:05:15,472 Anumit! 23 00:05:15,680 --> 00:05:21,631 Anul acesta cat imi vei plati pe saptamana? Știi, am probleme. 24 00:05:21,840 --> 00:05:26,152 - O jumătate de "dovleac" acolo saptamana. 10.000 mai puțin decât anul trecut? 25 00:05:26,360 --> 00:05:29,398 - Ia-l sau lasă-l! - Eu iau! 26 00:05:29,600 --> 00:05:34,959 Ascultă, Gershwin. Dacă anul acesta încă faci probleme cu clienții tăi... 27 00:05:35,160 --> 00:05:39,154 ...te voi înlocui cu organistul bisericii. 28 00:05:39,360 --> 00:05:43,354 Apoi du-te și colectează ofertele cu farfuria? 29 00:05:43,560 --> 00:05:48,555 Ce găsesc femeile acolo într-o păpușă ca tine? 30 00:05:50,200 --> 00:05:52,953 Nu sunt chipeș... ei mă plac! 31 00:06:04,520 --> 00:06:06,909 Ce durere de cap! 32 00:06:08,360 --> 00:06:11,318 Ivana, uită-te la ceas. 33 00:06:11,520 --> 00:06:16,833 Via della Spiga-Hotel Cristallo di Cortina, 2 ore, 54 minute, 27 secunde. 34 00:06:17,040 --> 00:06:20,556 - Alboreto nu este nimic ! Acesta este noul record? 35 00:06:20,760 --> 00:06:26,358 Corect. Dacă ajungem în cameră în 3 minute, suntem sub 3 ore! 36 00:06:26,560 --> 00:06:28,870 Va fi greu! 37 00:06:29,080 --> 00:06:31,151 VOCI INDISTINTE 38 00:06:31,360 --> 00:06:34,716 Obținerea cheilor va dura mult timp. 39 00:06:34,920 --> 00:06:39,869 Nu, am „passpartout”! Aceasta este țigla Freccia Alata! 40 00:06:40,080 --> 00:06:45,029 Stai aproape de mine, urmează-mă, și să nu iei nicio inițiativă. 41 00:06:52,240 --> 00:06:54,197 Mulțumesc, domnule. 42 00:06:54,400 --> 00:06:58,359 Ai văzut animalul Cum a ieșit dând din coadă? 43 00:06:58,560 --> 00:07:01,598 A da bacșișuri mari este foarte nepoliticos. 44 00:07:01,800 --> 00:07:04,553 Nu știi să călătorești. 45 00:07:04,760 --> 00:07:09,118 Când ajungi la hotel, trebuie să te prezinți imediat personalului. 46 00:07:09,320 --> 00:07:13,279 Îi dai 300.000 de lire și ești bine să mergi pentru toată vacanța. 47 00:07:13,480 --> 00:07:15,915 > A sunat? - Da, el. 48 00:07:16,120 --> 00:07:22,469 Am nevoie de multe cârje imediat si multe prosoape. Rapid! 49 00:07:23,080 --> 00:07:25,037 Multumesc. 50 00:07:28,840 --> 00:07:34,074 Al meu nu este un punct de vedere, este o teoremă. Șterge? 51 00:07:34,280 --> 00:07:40,470 Da. Cunosc teoremele tale. La malul mării mergem la plajă după ora 2. 52 00:07:40,680 --> 00:07:44,878 Când animalele sunt deja pensionar care se lupta cu sfoara! 53 00:07:45,080 --> 00:07:49,039 Și cine îți despachetează bagajele este întotdeauna soția. 54 00:07:54,480 --> 00:07:57,040 "Que pasa"? 55 00:07:59,480 --> 00:08:01,437 Spune-mi. 56 00:08:02,600 --> 00:08:05,956 Să facem o excepție la regulile tale? 57 00:08:06,160 --> 00:08:11,314 Aș vrea să spun că da, dar după Grand Prix pilotul are nevoie de odihnă. 58 00:08:11,520 --> 00:08:16,879 Apoi acum trebuie să merg în jur a hotelului în căutarea prietenilor. 59 00:08:17,080 --> 00:08:19,276 „Hasta la vista”! 60 00:08:21,240 --> 00:08:25,711 Te rog, purtați pantaloni direct in dulap... 61 00:08:25,920 --> 00:08:29,151 ... și faceți ordine în cameră. Mai târziu! 62 00:08:29,840 --> 00:08:31,592 HI. 63 00:08:40,680 --> 00:08:44,833 Nu-ți place? Este un costum frumos cu întărire pe umeri. 64 00:08:45,040 --> 00:08:49,796 Aș dori niște întăriri aici. Știți cum este, „cei care prevăd asigură”. 65 00:08:50,000 --> 00:08:52,753 Pot să văd altul? 66 00:08:54,600 --> 00:08:58,150 - Vă place ? - Da, semeni cu Niki Lauda! 67 00:08:58,360 --> 00:09:01,591 Să mergem la schi, nu la război! 68 00:09:01,800 --> 00:09:04,633 (Mario) Nu poate schia în pijama! 69 00:09:04,840 --> 00:09:07,036 Italia socialistă! 70 00:09:07,800 --> 00:09:10,838 - Mario! - Luca! 71 00:09:14,040 --> 00:09:17,590 - Când ai ajuns? - Acum o oră. Acesta este Luca. 72 00:09:17,800 --> 00:09:21,919 - Celebrii Covelli din Curva Sud. - Du-te la Roma! 73 00:09:22,120 --> 00:09:25,112 Întotdeauna magic! Acesta este Mario. 74 00:09:25,320 --> 00:09:28,278 Mergem mereu împreună la meci. 75 00:09:28,960 --> 00:09:33,079 - Salutări. - Arturo Marchetti, tatăl lui Mario. 76 00:09:33,280 --> 00:09:37,353 Într-o seară jucăm un joc la Tre Sette si ne distram! 77 00:09:38,320 --> 00:09:44,396 - Jucăm doar Bridge. - Putem fi împreună în noaptea de Revelion. 78 00:09:45,080 --> 00:09:48,436 De Revelion suntem la Fustembergs. 79 00:09:49,160 --> 00:09:51,151 Din principii. 80 00:09:51,360 --> 00:09:56,309 Arturo, ajută-mă! M-am blocat în costum! 81 00:09:57,080 --> 00:10:02,029 Luca, acel prieten al tău Mario pe care ne-am întâlnit în oraș... 82 00:10:02,240 --> 00:10:04,993 - Pe scurt... Pâine! - 83 00:10:05,200 --> 00:10:09,159 - Mario este drăguț. - Oamenii ăia nepoliticoși din Cortina! 84 00:10:09,360 --> 00:10:11,715 - În acel moment ? - Vin! 85 00:10:11,920 --> 00:10:16,073 - Nu vă asociați cu oamenii „Torpigna”! - Cum? 86 00:10:16,280 --> 00:10:18,430 Cei din Torpignattara. 87 00:10:18,640 --> 00:10:23,760 Torpigna au invadat deja Piazza di Spagna, acum Cortina! 88 00:10:23,960 --> 00:10:29,194 Atunci s-a terminat, hai să vindem casa! Ce crezi, John? 89 00:10:29,400 --> 00:10:32,950 - Sare. Prietenul Numele lui Luca este „paraculo”. 90 00:10:33,160 --> 00:10:36,915 - Diamond, cum vorbești? Eu vorbesc „Torpigna”. - 91 00:10:37,120 --> 00:10:40,590 Giovanni, spune ceva copiilor tăi! 92 00:10:41,920 --> 00:10:43,877 Calma. 93 00:10:44,080 --> 00:10:48,631 John, ziua în care in aceasta casa vom avea placerea... 94 00:10:48,840 --> 00:10:54,199 ... să te aud exprimând un gând atunci va fi prea târziu! 95 00:10:54,400 --> 00:10:57,756 PLÂNS Luați vinul de la ea. 96 00:10:57,960 --> 00:11:00,156 corn 97 00:11:00,360 --> 00:11:04,718 Trebuie să fie Roberto, eram îngrijorat. Bună mamă! 98 00:11:05,280 --> 00:11:07,237 Mişcare! 99 00:11:08,840 --> 00:11:12,799 resedinta Covelli, palatul de iarna tatalui si a mamei! 100 00:11:13,000 --> 00:11:17,437 - După părerea ta avem probleme? (în engleză) Este șic! 101 00:11:17,640 --> 00:11:22,191 - Mă doare gâtul. Trebuie să fi fost aerul condiționare. 102 00:11:22,400 --> 00:11:25,756 sunt umflat. Am un nodul, este un chist? 103 00:11:25,960 --> 00:11:31,433 - Nu e nimic, iubire. - Acum transpir si eu! La naiba, ce va fi? 104 00:11:31,640 --> 00:11:33,551 - Roberto! mama! 105 00:11:33,760 --> 00:11:36,354 - Sunt paste! - Bucatini? 106 00:11:36,560 --> 00:11:38,756 Nu, fusilli! 107 00:11:38,960 --> 00:11:42,919 Perfect! Îmi pare rău, Samantha. Fusillii mă așteaptă. 108 00:11:43,120 --> 00:11:45,475 Ia valiza. 109 00:11:45,680 --> 00:11:49,469 stai, Vreau să știu și despre fusilli! 110 00:11:53,520 --> 00:11:59,277 New York este diferit, mai este unul mentalitate. Metropolă superioară! 111 00:11:59,480 --> 00:12:02,632 Mi-am cumparat marimea de acolo. 112 00:12:02,840 --> 00:12:07,789 - Dar nu sunt fusilli acolo. - Ești acolo să lucrezi, nu să mănânci! 113 00:12:08,000 --> 00:12:13,951 - Lasă-l să spună in pace! Lasă-mă să-ți spun! Ești urâtă! 114 00:12:14,160 --> 00:12:16,515 Cum merge treaba la banca? 115 00:12:16,720 --> 00:12:21,078 ma potrivesc. Există o mafie incredibilă! 116 00:12:21,280 --> 00:12:23,794 - SALUT ! - Aceasta este Samantha. 117 00:12:24,000 --> 00:12:26,116 (în engleză) Familia mea! 118 00:12:26,320 --> 00:12:28,470 Aşezaţi-vă. 119 00:12:29,160 --> 00:12:31,117 Bravo. 120 00:12:31,920 --> 00:12:34,878 - Ești din New York? Nu, Pittsburgh. 121 00:12:35,080 --> 00:12:39,711 Îi cunosc doar pe Pittsburgh Steelers despre fotbal, îl urmăresc pe Canale 5. 122 00:12:40,480 --> 00:12:43,791 - Ești model? - Da, și tu? 123 00:12:44,000 --> 00:12:47,436 Sigur, cu fața aia de „caciotta”! 124 00:12:47,640 --> 00:12:49,870 - Nepoliticos! -Glumă! 125 00:12:50,080 --> 00:12:51,832 Bun. 126 00:12:52,040 --> 00:12:54,395 Ce urmează? 127 00:12:54,600 --> 00:12:57,752 - Pui cu ardei. - Perfect! 128 00:12:57,960 --> 00:13:01,112 Voi putea digera ardeii? 129 00:13:01,320 --> 00:13:03,675 Ce se întâmplă dacă am diaree? 130 00:13:03,880 --> 00:13:07,839 Assunción, adu-mi o para! Așa digerez pastele. 131 00:13:08,040 --> 00:13:09,997 Dar e bine. 132 00:13:20,120 --> 00:13:22,999 Să sperăm că totul merge bine. 133 00:13:23,200 --> 00:13:25,555 Esti pesimist! 134 00:13:25,760 --> 00:13:30,755 - Unde e bunica? - În cameră, vrea să stea în pat. 135 00:13:30,960 --> 00:13:33,520 Aici sunt 200.000 de lire. 136 00:13:33,720 --> 00:13:36,872 - Atât de puțini? - Puțini! 137 00:13:37,080 --> 00:13:41,438 Banii pe care i-am cheltuit pentru o saptamana in Cortina... 138 00:13:41,640 --> 00:13:44,996 ...două luni ar fi fost suficiente în Ovindoli! 139 00:13:45,200 --> 00:13:47,157 Mulțumesc, tată. 140 00:13:47,360 --> 00:13:52,719 Dacă nu ne-am întors până la 8, strigă și cheamă câinii Saint Bernard! 141 00:13:52,920 --> 00:13:55,719 Mă duce la schi! 142 00:13:55,920 --> 00:13:57,319 Bună, mamă. 143 00:14:03,920 --> 00:14:05,877 Salut baieti! 144 00:14:06,080 --> 00:14:08,435 VOCI NU SE AUDE 145 00:14:14,560 --> 00:14:16,517 Elena! 146 00:14:16,880 --> 00:14:21,636 Cum vă merge? Ce plăcere! Ne vedem diseară la „VIP”. 147 00:14:21,840 --> 00:14:25,071 Să mergem, de o oră ne luăm rămas bun! 148 00:14:25,280 --> 00:14:29,911 - Asta e Prințesa Del Drago. - Vreau să schiez. 149 00:14:30,120 --> 00:14:33,351 Mă faci neliniștit, apoi transpir! 150 00:14:33,560 --> 00:14:36,439 Bine, te aștept în mașină. 151 00:14:36,640 --> 00:14:38,836 Du-te, lasă-mă în pace. 152 00:14:39,040 --> 00:14:40,997 HI. 153 00:14:41,440 --> 00:14:45,115 Unde ai gasit-o acel „curcan” frumos? 154 00:14:45,320 --> 00:14:48,438 Am luat-o la New York. Urât? 155 00:14:48,640 --> 00:14:53,191 - Asta face să vorbească și karturile! - Noaptea se dezlănțuie! 156 00:14:53,400 --> 00:14:55,471 - Nu? Da! 157 00:15:14,600 --> 00:15:18,150 M-am săturat să-l aștept pe prietenul tău. 158 00:15:18,360 --> 00:15:20,749 Serenella, vine acum! 159 00:15:20,960 --> 00:15:25,670 Sărbătorile îl vom petrece așteptându-l! De-ar fi o fată! 160 00:15:25,880 --> 00:15:30,351 - „Collosecco”, stai bine! Nu te-ai fi așteptat niciodată la mine! 161 00:15:30,560 --> 00:15:34,997 Desigur, Mario este prietenul meu care aplaudă. Iată-l. 162 00:15:37,360 --> 00:15:40,716 - Ce om nepoliticos! - Este groaznic! 163 00:15:40,920 --> 00:15:45,357 - Bestial! Aici sunt printesele si pula! 164 00:15:45,560 --> 00:15:47,517 Arată ca un salvamar. 165 00:15:47,720 --> 00:15:51,350 scuze, Te așteptam în fața oficiului poștal. 166 00:15:51,560 --> 00:15:55,838 - Am spus Hotel Posta! - Nu fusesem niciodată la Cortina. 167 00:15:56,040 --> 00:15:59,271 - Hai, hai să mergem. Da. 168 00:16:17,120 --> 00:16:19,077 Grabă. 169 00:16:19,280 --> 00:16:21,510 Maremma curvă! 170 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 Toți plătiți de concediere! 171 00:16:30,840 --> 00:16:35,118 (în dialectul Romagna) Vreme frumoasă, sanatate, tortellini si bani... 172 00:16:35,320 --> 00:16:37,470 ... nu se plictisesc niciodată. 173 00:16:37,680 --> 00:16:43,437 Mai este un lucru care nu devine niciodată plictisitor, vărul tortellino-ului. Pasarica! 174 00:16:43,640 --> 00:16:45,995 râsete 175 00:16:46,200 --> 00:16:50,876 Băieți, aveți grijă la pianist. Îi plac soțiile altora. 176 00:16:51,080 --> 00:16:57,315 Dacă te distragi pentru o clipă, el te face să vii două coarne model Renna GT! 177 00:17:05,720 --> 00:17:08,314 Madonna! 178 00:17:10,120 --> 00:17:13,272 Suntem la Cortina, nu la Lourdes! 179 00:17:13,480 --> 00:17:17,439 E adevărat că fac minuni, dar nu exagera! 180 00:17:17,640 --> 00:17:22,794 Știi de ce te plac? Pe lângă „a rămâne blocat”... 181 00:17:23,000 --> 00:17:25,514 - Ce? - Încurcarea. 182 00:17:25,720 --> 00:17:28,678 Ai si simtul umorului. 183 00:17:28,880 --> 00:17:34,239 Unii băieți sunt atât de supărați după aceea sa te faca sa vrei! 184 00:17:34,440 --> 00:17:37,876 Apropo, Grace. 185 00:17:38,080 --> 00:17:41,516 Dacă „părul tău lung” află despre noi? 186 00:17:41,720 --> 00:17:44,872 Cezar? Nu! 187 00:17:45,520 --> 00:17:51,357 El este capabil să te găsească aici și să creadă că el e cel în pat cu mine! 188 00:17:51,560 --> 00:17:54,598 Este „încornorat” încă de la naștere! 189 00:17:54,800 --> 00:18:00,318 Bună, sunt Cesare Ragazzi, un încornorat care are o idee minunată în cap! 190 00:18:07,080 --> 00:18:09,993 - Evelina! Billo! - 191 00:18:10,600 --> 00:18:15,037 - Ce faci la 111? - Am venit să salut un prieten. 192 00:18:15,240 --> 00:18:19,598 - Sau un prieten? - Pot avea și femei pentru prieteni. 193 00:18:19,800 --> 00:18:21,996 S-a întâmplat deja. 194 00:18:23,960 --> 00:18:28,557 Nu mă mai iubești. Anul trecut după hambar ai dispărut. 195 00:18:28,760 --> 00:18:32,310 - Sunt alergic la fân. Nu! 196 00:18:32,520 --> 00:18:37,151 Ești un ticălos! Dacă tatăl meu te ia... 197 00:18:37,360 --> 00:18:41,479 Billo, Sunt încă îndrăgostit de tine. 198 00:18:41,840 --> 00:18:44,753 Evelina, nu eu. 199 00:18:44,960 --> 00:18:50,194 Trebuie să mă părăsești, sunt un nenorocit. Stau noaptea târziu, beau mult. 200 00:18:50,400 --> 00:18:54,359 Găsește un tip bun, tinti mai sus. 201 00:18:54,560 --> 00:18:58,519 Încearcă cu cineva la ultimul etaj! 202 00:18:59,840 --> 00:19:01,797 Du-te in tara aceea! 203 00:19:20,640 --> 00:19:25,077 Sunt prea puternic. Sunt cel mai bun din toate sporturile. 204 00:19:25,280 --> 00:19:28,238 E penibil, jur! 205 00:19:28,440 --> 00:19:31,592 Dar în dragoste ești ultimul! 206 00:19:31,800 --> 00:19:36,317 esti ironic? Ai grijă, dacă mă pierzi, ești ruinat. 207 00:19:36,520 --> 00:19:40,878 Mai este unul frumos, inteligent si puternic ca mine? 208 00:19:41,080 --> 00:19:45,039 Sunt un extraterestru, nu, Mario? 209 00:19:45,240 --> 00:19:46,560 Scuzați-mă. 210 00:20:01,240 --> 00:20:04,198 Bună, numele meu este Mario. 211 00:20:04,400 --> 00:20:06,471 Eu sunt Samantha. 212 00:20:06,680 --> 00:20:09,593 Astăzi te-am văzut în fața „Poștei”. 213 00:20:09,800 --> 00:20:14,397 Zartolin, de ce m-ai adus aici? Nu stiu sa schiez. 214 00:20:14,600 --> 00:20:17,035 Mă doare capul. 215 00:20:17,240 --> 00:20:22,997 Haide, Roberto! Important este greutate în aval și schi avansat în amonte. 216 00:20:23,200 --> 00:20:26,909 - Schi avansat de munte... - Du-te! 217 00:20:27,120 --> 00:20:29,077 EU TIPA 218 00:20:30,720 --> 00:20:34,350 Ce lovitură! Mă doare groaznic. 219 00:20:34,560 --> 00:20:39,680 - Bea ceva fierbinte și va dispărea. - M-am întors ceva. 220 00:20:39,880 --> 00:20:44,158 - De jos! Da. Atinge-l, e umflat. 221 00:20:44,360 --> 00:20:48,593 - Bea un coniac! Nu-mi face griji! 222 00:20:48,800 --> 00:20:51,758 Dă-mi niște țuică de mere. 223 00:20:51,960 --> 00:20:56,909 Când a avut varicela în copilărie, Roberto arăta ca un veteran de război! 224 00:20:57,120 --> 00:21:02,479 - Dar are o femeie fantastică. - Da, e discret. 7 și jumătate, aproape 8. 225 00:21:02,680 --> 00:21:07,231 Nu, ii dau 9. - 9 pe buletinul se dă numai lui Falcao. 226 00:21:07,440 --> 00:21:10,558 Greșit, îi dau lui Falcao 10! 227 00:21:10,760 --> 00:21:15,470 Deci Roberto, greutate în aval și schi montan avansat. 228 00:21:15,680 --> 00:21:20,595 - Greutate în aval... E schi de munte avansat. Înțeles? 229 00:21:20,800 --> 00:21:24,111 Greutate în coborâre și schi avansat în amonte. 230 00:21:24,320 --> 00:21:28,871 Leonardo, nu mă îngrijora! Servire regulată, 15-0! - 231 00:21:36,960 --> 00:21:40,555 sunt indecis, Nu stiu ce masina sa cumpar. 232 00:21:40,760 --> 00:21:45,436 Este dificil. nu puteam să decizi între Alfetta turbo... 233 00:21:45,640 --> 00:21:47,790 ...si injectia BMW. 234 00:21:48,320 --> 00:21:52,279 - Atunci a ales Mercedes. - Sunt de acord. 235 00:21:52,480 --> 00:21:56,439 - Este o altă categorie. - Schimbarea mașinilor este o alegere a stilului de viață. 236 00:21:57,480 --> 00:22:01,792 - Ivana, mergem la patinaj? Da. 237 00:22:02,800 --> 00:22:05,360 vii? 238 00:22:05,560 --> 00:22:09,679 După părerea ta, cineva vine la munte a patina? 239 00:22:09,880 --> 00:22:14,829 Aceasta este adevărata plăcere, iubire. Soare și whisky! 240 00:22:15,040 --> 00:22:18,396 Du-te, apoi ne vom alătura. 241 00:22:24,320 --> 00:22:27,915 Oamenii noștri sunt cu adevărat plictisitori. 242 00:22:28,120 --> 00:22:32,079 Este nevoie de răbdare. Atunci căsătorește-te barbatii devin... 243 00:22:32,280 --> 00:22:35,432 - Plictisitor! - Un pic'. 244 00:22:35,640 --> 00:22:41,238 Devin leneși, televiziune, sport și muncă. 245 00:22:41,440 --> 00:22:44,478 E viata, draga Grazia! 246 00:22:52,760 --> 00:22:54,797 Nu mă face să cad! 247 00:22:55,280 --> 00:22:57,271 Atenţie! 248 00:22:57,480 --> 00:22:59,835 TIPA SI RADE 249 00:23:01,080 --> 00:23:05,870 - Îți înșeli soțul? - Grace, ce spui! 250 00:23:06,080 --> 00:23:08,515 - Ai alta? - Nu. 251 00:23:08,720 --> 00:23:13,157 Dupa parerea ta pentru ca au inventat alti barbati? 252 00:23:13,360 --> 00:23:16,591 Să mă culc cu tine. 253 00:23:16,800 --> 00:23:18,473 Da! 254 00:23:18,680 --> 00:23:22,639 Nu caut un bărbat, dar un pic de fericire. 255 00:23:23,160 --> 00:23:27,711 Băieți, suntem chiar pe Flamingo Road! 256 00:23:28,800 --> 00:23:30,552 MUZICA DE RITM 257 00:23:31,240 --> 00:23:34,198 EI CANTĂ ÎN ITALIANĂ 258 00:23:37,680 --> 00:23:40,035 CANTA IN ITALIANA 259 00:23:41,840 --> 00:23:44,593 EI CANTĂ ÎN ITALIANĂ 260 00:24:00,680 --> 00:24:06,471 Bărbatul pe care ți-l propun nu este frumos, dar e drăguț și te face să te distrezi. 261 00:24:06,680 --> 00:24:10,071 La sfârșitul vacanței, la revedere și mulțumesc. 262 00:24:10,280 --> 00:24:15,116 - Cine este acest „gigolo italian”? - Pianistul. 263 00:24:15,320 --> 00:24:17,675 CANTA IN ITALIANA 264 00:24:19,520 --> 00:24:22,034 (Ivana) Billo? 265 00:24:22,800 --> 00:24:25,758 - Îl cunoști? - De 12 ani. 266 00:24:25,960 --> 00:24:31,080 - A fost prima mea dragoste la Fort. - „Grafiti italian”! 267 00:24:31,280 --> 00:24:36,354 - Hai să stăm jos. - Iubire, pofta este mare în seara asta! 268 00:24:36,560 --> 00:24:38,915 CANTA IN ITALIANA 269 00:24:59,920 --> 00:25:03,993 - Bună, ce mai faci? - Am jucat deja Baglioni. 270 00:25:04,640 --> 00:25:06,870 1969. 271 00:25:07,800 --> 00:25:11,873 Fac anii '60 după miezul nopții, multumesc. 272 00:25:12,480 --> 00:25:17,714 - Ai mâncat foarte multe „mottarelli”. Ivana! 273 00:25:17,920 --> 00:25:19,877 MUZICA DE RITM 274 00:25:37,400 --> 00:25:42,839 - Ești căsătorit? De la șase ani, cu acel domn de acolo. 275 00:25:43,040 --> 00:25:45,111 MUZICA DE RITM 276 00:25:47,040 --> 00:25:51,079 Soțul tău este prietenul lui Cesare, interesant! 277 00:25:51,600 --> 00:25:55,798 - De ce? - Nimic, e o chestiune personală. 278 00:25:58,040 --> 00:25:59,997 MUZICA DE RITM 279 00:26:03,200 --> 00:26:06,670 - Sunteți prieten cu Grazia? Da. 280 00:26:06,880 --> 00:26:11,829 ai inteles gresit, Sunt la fel ca acum 12 ani. 281 00:26:12,040 --> 00:26:15,078 - Foarte romantic. - Şi eu. 282 00:26:15,280 --> 00:26:19,592 Da, mi-a explicat Grazia situația în mod clar. 283 00:26:19,800 --> 00:26:25,398 Cu meseria mea cel mai romantic lucru este când o sun pe mama. 284 00:26:25,600 --> 00:26:30,515 De obicei, ea strigă „nenoroc!” si apoi atacuri. 285 00:26:31,560 --> 00:26:36,555 Amintește-ți seara aceea la cinematograful Puccini în aer liber? 286 00:26:36,760 --> 00:26:40,594 Da, au făcut un film cu James Bond. 287 00:26:41,240 --> 00:26:45,996 - Mi-ai dat primul meu sărut. - Și m-ai mușcat! 288 00:26:46,200 --> 00:26:51,320 - Nu am fost practica. Mi s-a umflat toată buza. 289 00:26:55,120 --> 00:26:58,431 - Ești fericit? - Tu? 290 00:26:58,640 --> 00:27:00,790 Nu mă gândesc la asta. 291 00:27:01,000 --> 00:27:03,958 - da. Și ești fericit? 292 00:27:04,160 --> 00:27:07,516 Da, ca toată lumea, cu suișuri și coborâșuri. 293 00:27:07,720 --> 00:27:11,270 "Playman"! Du-te înapoi la podea. 294 00:27:12,240 --> 00:27:16,996 - Trebuie să joc din nou. - de la sotul meu. 295 00:27:18,360 --> 00:27:22,069 - E o rușine. - Ce ai de jucat? 296 00:27:22,280 --> 00:27:25,238 Nu, că te-ai căsătorit. 297 00:27:28,200 --> 00:27:30,350 MUZICA DE RITM 298 00:27:41,720 --> 00:27:44,280 VOCI NU SE AUDE 299 00:27:46,080 --> 00:27:51,280 Ciclonul Samantha, mai violent de un vânt de sud-vest la sfârșitul lunii septembrie! 300 00:27:51,480 --> 00:27:53,630 MUZICA DE RITM 301 00:27:57,520 --> 00:28:03,198 Cum poate să stea cu tine? Nu inteleg nimic despre fete! 302 00:28:03,400 --> 00:28:08,554 Ea este din Pittsburgh, eu sunt un domn. M-a văzut în jachetă... 303 00:28:08,760 --> 00:28:10,831 glumesc! 304 00:28:11,040 --> 00:28:14,590 Pentru femei contează și alte lucruri. 305 00:28:14,800 --> 00:28:18,759 Eu când sunt îndrăgostit pot pleca si eu in vacanta... 306 00:28:18,960 --> 00:28:22,191 - În Ovindoli? - Da, și acolo. 307 00:28:22,400 --> 00:28:25,153 Atunci permiteți-mi să vă prezint tatălui meu! 308 00:28:25,360 --> 00:28:27,192 Prietenos! 309 00:28:27,400 --> 00:28:29,835 Factura, domnule Covelli. 310 00:28:31,000 --> 00:28:32,798 Da. 311 00:28:34,840 --> 00:28:40,392 - "Lovitură" mare? - Ne-au luat pentru un sac de box! 312 00:28:40,600 --> 00:28:42,591 plătesc? - Da. 313 00:28:47,000 --> 00:28:49,150 CANTA IN ITALIANA 314 00:28:50,680 --> 00:28:52,637 VOCE NU SE AUDITE 315 00:29:08,680 --> 00:29:11,718 Cu ani în urmă eram îndrăgostită de Ivana. 316 00:29:11,920 --> 00:29:15,151 Dragă Sergio, am iubit-o cu adevărat. 317 00:29:15,360 --> 00:29:18,318 Ivana este din altă categorie. 318 00:29:18,520 --> 00:29:22,878 Sunt puține femei pe aici ca ea. 319 00:29:28,040 --> 00:29:33,592 - Mai ales la 3 dimineata! - Uneori trebuie și tu să fii mulțumit. 320 00:29:33,800 --> 00:29:36,758 - La ora asta! - E bine. 321 00:29:36,960 --> 00:29:39,952 - Cine este mulțumit... - Cei buni. 322 00:29:45,360 --> 00:29:48,478 - Bună, Heidi! - Numele meu este Agata. 323 00:29:48,680 --> 00:29:53,959 - La ce oră termini, Agata? - Depinde ce-mi oferi. 324 00:29:54,160 --> 00:29:57,152 Să mergem la mine la o bere. 325 00:29:57,840 --> 00:30:01,799 Cu femei esti mereu atat de original? 326 00:30:02,000 --> 00:30:04,958 Nu, dar am făcut o excepție pentru tine. 327 00:30:07,840 --> 00:30:12,277 O voi face si eu, Voi fi gata în cinci minute. 328 00:30:13,040 --> 00:30:15,190 Mă înțelegi, Agata! 329 00:30:31,440 --> 00:30:35,593 330 00:30:35,800 --> 00:30:39,839 331 00:30:40,040 --> 00:30:44,796 332 00:30:45,000 --> 00:30:46,991 am trecut! Evelina! 333 00:30:47,200 --> 00:30:51,353 Fiu de vacă! O sa te fac sa ai chef de cantat! 334 00:30:52,120 --> 00:30:54,077 Să ne gândim. 335 00:30:57,840 --> 00:31:00,309 Cine este târfa asta? 336 00:31:00,520 --> 00:31:03,399 Agat. Agata, acesta este Pasin. 337 00:31:03,600 --> 00:31:05,750 Noapte buna! 338 00:31:06,240 --> 00:31:08,390 te omor! 339 00:31:09,080 --> 00:31:14,519 - Tată, lasă-l în pace. - Nu te amesteca, sunt lucruri pentru bărbați. 340 00:31:14,720 --> 00:31:16,870 Ce vrei de la mine? 341 00:31:17,080 --> 00:31:23,429 Mai întâi ți-ai făcut treburile murdare, ai „ocănit” Evelina în sat. 342 00:31:23,640 --> 00:31:28,919 Acum mergeți cu ceilalți pentru a juca Casanova! Depravat! 343 00:31:29,120 --> 00:31:33,079 Era fetița ta să facă ce vrea. 344 00:31:33,280 --> 00:31:39,196 M-a dus la hambar, l-a luat cămașă și fustă și am satisfăcut-o. 345 00:31:39,400 --> 00:31:41,516 - Aaa! - Îl rănești! 346 00:31:41,720 --> 00:31:45,679 - Acesta este doar aperitivul! - Sunt deja beat. 347 00:31:45,880 --> 00:31:51,080 De azi înainte, poartă-te bine, "playboy" din mingile mele! 348 00:31:51,280 --> 00:31:53,635 Evelina, hai să mergem. 349 00:32:08,960 --> 00:32:12,919 Încetează, dacă ne vede soțul meu... - Are un accident vascular cerebral? 350 00:32:13,120 --> 00:32:16,078 Suntem oricum in farmacie! 351 00:32:22,760 --> 00:32:24,910 - - Bună. HI! 352 00:32:25,560 --> 00:32:29,519 - De ce ești aici? Stai rău? Nu, sunt bine. 353 00:32:29,720 --> 00:32:33,270 - Caut șampon. - Mușețelul este aici. 354 00:32:36,280 --> 00:32:40,319 De ce mușețel? Ai părul ondulat? 355 00:32:42,840 --> 00:32:45,309 Ce faci mai departe? 356 00:32:46,040 --> 00:32:48,998 Nu știu, mă voi întoarce la hotel. 357 00:32:49,960 --> 00:32:52,918 - Acum sunt... - Ora cinci! 358 00:32:53,600 --> 00:32:55,750 Corect. 359 00:32:56,160 --> 00:32:59,278 - Vino la mine. - Să faci ce? 360 00:32:59,480 --> 00:33:03,917 Sampon, de la 5 la 6. Am si uscător de păr! 361 00:33:05,040 --> 00:33:08,351 Ești deja ocupat cu asta. 362 00:33:08,560 --> 00:33:14,078 I-am dat deja un șampon ieri, doare in fiecare zi. 363 00:33:16,760 --> 00:33:21,072 Plătesc șamponul. - Sunt 6.500 de lire. 364 00:33:21,680 --> 00:33:25,639 Faceți o baie cu spumă, Îți voi face un „masaj corporal”. 365 00:33:25,840 --> 00:33:29,799 - Chiar și o baie cu spumă? - Nu, dă-i bromura. 366 00:33:30,000 --> 00:33:32,355 Așa că se liniștește. 367 00:33:40,680 --> 00:33:43,752 Sunt bun pentru „masaj corporal”? 368 00:33:44,600 --> 00:33:48,559 - După părerea ta? - Mă ocup de treburile mele. 369 00:33:48,760 --> 00:33:50,717 Anumit! 370 00:33:55,960 --> 00:33:59,919 - Transspir. este normal, suntem in sauna. 371 00:34:00,120 --> 00:34:05,399 Sunt în sudoare rece, ușa închisă Mă face claustrofob. Ce va fi? 372 00:34:05,600 --> 00:34:10,549 - - Nu știu, ai mereu ceva. Este presiunea scăzută din Dolomiți. 373 00:34:10,760 --> 00:34:13,718 - Sunt slab. - Să facem dragoste? 374 00:34:13,920 --> 00:34:17,959 Glumești? Ce facem dacă intră cineva? 375 00:34:18,160 --> 00:34:21,357 - Relaxați-vă. - Încetează! 376 00:34:22,360 --> 00:34:25,398 - Cât de anxioasă! - Eu nu te înțeleg. 377 00:34:25,600 --> 00:34:28,558 Aici, în Italia, nu o facem niciodată! 378 00:34:28,760 --> 00:34:33,834 În America am făcut-o, ai spus: "Sunt târfa ta!" 379 00:34:34,040 --> 00:34:37,999 Dar aici luați în considerare schimbarea fus orar. 380 00:34:38,200 --> 00:34:43,036 Și apoi schiurile, fusilli-ul! Poți chiar să mă duci la saună! 381 00:34:43,240 --> 00:34:45,356 VOCI NU SE AUDE 382 00:34:48,520 --> 00:34:50,477 VOCI NU SE AUDE 383 00:35:12,520 --> 00:35:14,557 râsete 384 00:35:27,160 --> 00:35:32,519 bila rosie sus dreapta, trompeta de aur jos stânga. 385 00:35:35,400 --> 00:35:38,677 - Ți-ai trimis cele mai bune urări la bunica? Ca? 386 00:35:38,880 --> 00:35:42,839 - I-ai urat bunicii la multi ani? - Sigur. 387 00:35:44,160 --> 00:35:48,119 (în engleză) Mamă, eu sunt. Crăciun fericit ! 388 00:35:48,320 --> 00:35:54,271 (în engleză) Da, Cortina este superbă. Tată, Crăciun Fericit! 389 00:35:54,920 --> 00:35:58,879 (în engleză) Bunica, Crăciun fericit! 390 00:35:59,080 --> 00:36:04,632 (în engleză) Da, este multă zăpadă. Bunicule, Crăciun fericit! 391 00:36:05,880 --> 00:36:09,555 (în engleză) Voi. - Destul, la naiba! 392 00:36:09,760 --> 00:36:13,116 (în engleză) Salutați tuturor. 393 00:36:13,480 --> 00:36:15,551 (în engleză) Bună. 394 00:36:18,880 --> 00:36:22,032 În Pittsburgh pregătesc curcan. 395 00:36:22,240 --> 00:36:27,553 Prințesei Del Drago îi dau sticla cu apa calda sau table? 396 00:36:27,760 --> 00:36:31,913 - Table. Dar e bătrână, e frig. 397 00:36:32,120 --> 00:36:34,680 Vrea sacul fierbinte. 398 00:36:37,200 --> 00:36:42,559 ora 20.30, Italia Uno, „Totò, Peppino și la dolce vita”. 399 00:36:42,760 --> 00:36:45,639 - Am văzut-o. ora 20.45... 400 00:36:45,840 --> 00:36:51,313 ...New Telefantasy, „The Exorcise”. E frumos, avocat Covelli. 401 00:36:52,320 --> 00:36:55,915 - Canalul 5? - „Marele box”. 402 00:36:56,400 --> 00:37:00,109 - Asta nu e frumos. - Taci și citește. 403 00:37:00,320 --> 00:37:04,279 Desigur, pe Retequattro, comedia lunii. 404 00:37:04,480 --> 00:37:08,314 - „Crăciunul la casa Covello”. - Cupiello. 405 00:37:08,520 --> 00:37:13,754 Avocat, a fost o glumă! Sunt binedispusă de Crăciun! 406 00:37:14,160 --> 00:37:16,071 EI CANTĂ ÎN GERMANĂ 407 00:37:24,680 --> 00:37:28,150 De ce aplaudai? Nu le înțelegi. 408 00:37:28,360 --> 00:37:30,510 Daca nu le intelegi... 409 00:37:31,160 --> 00:37:36,473 - Dar Crăciun fără miel... - Moș Crăciun a sosit, uite 410 00:37:36,680 --> 00:37:41,197 - Ce mi-ai dat? - Căști și casete de Claudio Villa. 411 00:37:41,400 --> 00:37:44,711 - Frumos! - Ochelari cu oglindă pentru tine. 412 00:37:45,800 --> 00:37:50,749 - Mulţumesc. Pentru tine a pulover curcubeu. 413 00:37:50,960 --> 00:37:52,951 E plin de culori. 414 00:37:53,160 --> 00:37:57,711 - Ai stricat surpriza. - M-am ruinat! 415 00:37:57,920 --> 00:38:02,073 Pentru mama ta am cheltuit 120.000 de lire, pentru Mario 80.000. 416 00:38:02,280 --> 00:38:07,878 Grefierul a spus dacă ai avut a patra măsură a fost de 160.000 de lire. 417 00:38:08,080 --> 00:38:11,436 Dar îl ai pe al șaptelea si am platit 216.000! 418 00:38:12,320 --> 00:38:15,358 Arturo, ce delicat esti! 419 00:38:26,240 --> 00:38:28,436 Cum vă merge? 420 00:38:29,600 --> 00:38:32,877 Cum vrei să meargă? Ce dezgustător! 421 00:38:33,600 --> 00:38:38,720 Nu se întâmplase în 15 ani Nu am eșuat niciodată în afaceri. 422 00:38:38,920 --> 00:38:41,389 Se întâmplă, nu te descuraja. 423 00:38:41,600 --> 00:38:44,558 Nu ar trebui să li se întâmple altora, nu ar trebui să mi se întâmple. 424 00:38:45,680 --> 00:38:50,834 - Poate că nu mă concentram. - Sau poate te gândeai prea mult la altcineva. 425 00:38:51,040 --> 00:38:53,600 O anume Ivana. 426 00:38:53,800 --> 00:38:57,475 - De unde ştiţi? - Vorbesti mereu despre ea. 427 00:38:57,680 --> 00:39:01,389 - asta? - Mulţumesc oricum, la revedere. 428 00:39:01,600 --> 00:39:04,194 Luana, nu pleca. 429 00:39:05,280 --> 00:39:08,352 E Crăciun, nu mă poți lăsa în pace. 430 00:39:08,560 --> 00:39:10,517 Billo! 431 00:39:24,800 --> 00:39:29,795 În loc de un Crăciun alb, Voi avea un Crăciun „alb”. 432 00:39:30,000 --> 00:39:31,673 Cele mai bune urări, Billo. 433 00:39:51,160 --> 00:39:53,276 Gata? 434 00:39:53,880 --> 00:39:57,760 Merge! VOCI INDISTINTE 435 00:40:02,680 --> 00:40:04,637 VOCI INDISTINTE 436 00:40:10,160 --> 00:40:12,117 VOCI INDISTINTE 437 00:40:19,560 --> 00:40:21,710 VOCI INDISTINTE 438 00:40:27,160 --> 00:40:30,516 - Mama, a mea? - Dragă, iată-l! 439 00:40:43,080 --> 00:40:46,277 Acesta este pentru tine, Crăciun fericit. 440 00:40:55,640 --> 00:40:58,632 Mario! Sunt atât de șic! 441 00:41:00,280 --> 00:41:02,954 - Samantha! - Roberto! - Mama! 442 00:41:08,840 --> 00:41:13,596 Băieți, tăcere. Tata vrea să ne spună ceva. 443 00:41:16,400 --> 00:41:18,357 Poftim... 444 00:41:18,560 --> 00:41:23,714 „Am ieșit naibii” si Craciunul asta! 445 00:41:27,960 --> 00:41:30,998 - Trebuie să conduc chestia asta? - Haide! 446 00:41:31,200 --> 00:41:36,400 - Frânele astea mă sperie. - Până și copiii pleacă! Porniți-l. 447 00:41:37,360 --> 00:41:39,431 SUNETUL MOTORULUI 448 00:41:40,160 --> 00:41:42,515 te astept in vale. 449 00:41:45,240 --> 00:41:48,039 Cum naiba te oprești! 450 00:41:56,240 --> 00:41:59,198 Nemernici! Ajutați-mă! 451 00:41:59,400 --> 00:42:02,552 - Romanii din Veneto! - Bine făcut! 452 00:42:08,280 --> 00:42:09,953 Ură! 453 00:42:10,160 --> 00:42:11,594 Ură! 454 00:42:19,240 --> 00:42:21,311 Cât este ceasul ? 455 00:42:21,520 --> 00:42:25,559 Pierdem 250.000 de lire. Lucius. 456 00:42:25,760 --> 00:42:27,751 - Ce ? - Lucius. 457 00:42:27,960 --> 00:42:31,919 - Ce vrei? - Lucio Dalla! Dă cardul! 458 00:42:32,120 --> 00:42:34,111 Deci nu inteleg! 459 00:42:35,040 --> 00:42:37,350 "Gin"! 460 00:42:37,560 --> 00:42:41,519 - M-ai gresit! - Cât plătiți? 461 00:42:41,720 --> 00:42:47,272 - 5, 10, 15... nu stiu! - Poți juca doar Rubamazzo! 462 00:42:47,480 --> 00:42:51,030 Daca nu as fi acolo! Luați acest card. 463 00:42:51,960 --> 00:42:53,871 "Mare"! 464 00:42:54,080 --> 00:42:58,039 - Fiul lui Delon este superb. Arată ca un fost de-al meu. 465 00:42:58,240 --> 00:43:03,792 - Pentru mine Belmondino este mai sexy. - Cabrini este mai bun decât străinii. 466 00:43:04,000 --> 00:43:06,833 467 00:43:07,040 --> 00:43:10,476 M-aș duce la Corso să văd cine e acolo. 468 00:43:10,680 --> 00:43:13,991 Sunt mereu aceiași oameni. 469 00:43:14,480 --> 00:43:16,710 Unde este Mario? 470 00:43:16,920 --> 00:43:19,275 Întotdeauna Mario! 471 00:43:20,240 --> 00:43:24,393 Când ne-am logodit vara, ai fost foarte diferit. 472 00:43:24,600 --> 00:43:29,276 Mulțumesc, sunt cel mai bun pe malul mării a posibilităţilor mele psiho-fizice. 473 00:43:29,480 --> 00:43:33,553 Mi-ai promis că vei veni în vizită la mine la Genova, insa... 474 00:43:33,760 --> 00:43:37,958 Nu mi-am amintit calendarul, Sampdoria-Roma este pe 3 martie. 475 00:43:38,840 --> 00:43:41,958 - Prietenii tăi? Ei decid ce să facă. 476 00:43:42,160 --> 00:43:47,997 Aici își petrec timpul hotărând ce să faci și apoi nu se face nimic. 477 00:43:48,200 --> 00:43:53,036 Nu sunt în largul meu printre acești oameni, Sunt diferit de ei. 478 00:43:53,240 --> 00:43:56,471 - Şi eu. - Ești singur aici în Cortina? 479 00:43:56,680 --> 00:44:00,310 - Nu, cu părinții lor. - Ce face tatăl tău? 480 00:44:01,800 --> 00:44:05,555 El este în domeniul alimentar... Creșterea animalelor. 481 00:44:05,760 --> 00:44:08,559 Ai o fermă, ca în „Dallas”! 482 00:44:09,720 --> 00:44:13,031 Aproape! O macelarie in Viale Marconi. 483 00:44:13,240 --> 00:44:15,959 Uite cine e aici! 484 00:44:20,440 --> 00:44:23,034 Sunt părinții tăi? 485 00:44:23,240 --> 00:44:27,871 Adică... De fapt, da. De ce ai venit aici? 486 00:44:28,080 --> 00:44:33,029 Bea un Chinotto. Radiatoarele sunt înalți și mereu mi-e sete! 487 00:44:33,240 --> 00:44:35,629 Trei Chinotto. 488 00:44:36,880 --> 00:44:39,633 Pa, ne vedem. HI. 489 00:44:44,360 --> 00:44:48,593 - Cine este acest „pui”? - Îmi place. - Şi eu ! 490 00:45:34,960 --> 00:45:36,997 VOCI NU SE AUDE 491 00:45:42,560 --> 00:45:44,710 VOCI NU SE AUDE 492 00:45:59,960 --> 00:46:04,716 - Unde e Mario? - Nu-ți face griji, nu a fugit. E acolo. 493 00:46:06,440 --> 00:46:08,795 (Luca) Iată-l! 494 00:46:11,840 --> 00:46:15,879 Lasă-mă în pace! Să jucăm jocul cu zmeura? 495 00:46:16,080 --> 00:46:19,232 (împreună) Da! Voi începe. - 496 00:46:22,040 --> 00:46:25,999 Ești trist de ce nu a venit Samantha? 497 00:46:28,600 --> 00:46:32,070 - Nu, de ce? Te înțeleg. - 498 00:46:32,280 --> 00:46:37,150 Ce zici? Samantha este cu Roberto, nu-i pasă de mine. 499 00:46:38,120 --> 00:46:40,157 Nu la ea... 500 00:46:48,720 --> 00:46:50,791 ce faci? 501 00:46:51,000 --> 00:46:54,959 - Te-am luat de mână. - Eşti nebun? Dacă ne vede Luca? 502 00:46:56,000 --> 00:46:59,959 - Ce îți pasă de el? - E cel mai bun prieten al meu. 503 00:47:00,160 --> 00:47:03,949 - Ne spunem totul. - Și eu îi spun totul. 504 00:47:04,160 --> 00:47:07,152 Dar de data asta nu-i voi spune nimic. 505 00:47:07,360 --> 00:47:11,319 Termină sau te plesnesc să te trimită la pin! 506 00:47:17,280 --> 00:47:19,430 MUZICA DE LA CHITARĂ 507 00:47:24,040 --> 00:47:26,156 (împreună) Bravo! 508 00:47:30,040 --> 00:47:32,316 CANTA IN ITALIANA 509 00:47:34,800 --> 00:47:36,757 EI CANTĂ ÎN COR 510 00:47:50,680 --> 00:47:52,751 EI CANTĂ ÎN COR 511 00:47:54,280 --> 00:47:56,396 CANTA IN ITALIANA 512 00:47:56,640 --> 00:47:59,200 CANTA IN ITALIANA 513 00:47:59,400 --> 00:48:01,357 EI CANTĂ ÎN COR 514 00:48:07,520 --> 00:48:09,557 CANTA IN ITALIANA 515 00:48:13,440 --> 00:48:16,239 CANTA IN ITALIANA 516 00:48:25,320 --> 00:48:27,755 EI CANTĂ ÎN COR 517 00:48:32,720 --> 00:48:34,996 EI CANTĂ ÎN COR 518 00:48:37,680 --> 00:48:39,830 EI CANTĂ ÎN COR 519 00:48:47,360 --> 00:48:51,035 - Cine este "curva" aia? - Moira, "mandrila"... 520 00:48:51,240 --> 00:48:53,834 ...de Porto Recanati. 521 00:48:54,040 --> 00:48:57,078 Serios? Bine! Se uita la mine. 522 00:48:57,280 --> 00:48:59,510 E sălbatică în pat. 523 00:48:59,720 --> 00:49:03,190 Poți să ai grijă de Ivana timp de o oră? 524 00:49:03,400 --> 00:49:05,437 Daca intrebi... 525 00:49:05,640 --> 00:49:10,669 - Deci mă „acoperi” cu Ivana? - Da, o „acoper” pe Ivana! 526 00:49:11,400 --> 00:49:16,918 - Ce frumoasă ești, iubire. Ține-ți mâinile, „mandrill”! 527 00:49:17,120 --> 00:49:22,274 Ca? Tu esti "mandrila" de Porto Recanati! 528 00:49:22,480 --> 00:49:25,233 Nu jigni, prostule! 529 00:49:26,360 --> 00:49:29,079 Nu face asta, te rog. 530 00:49:29,280 --> 00:49:33,911 M-ai entuziasmat cu piciorul tău sub masă. Vino aici! 531 00:49:34,120 --> 00:49:36,111 Oprit! 532 00:49:37,960 --> 00:49:40,918 Bine, calmează-te. Dacă plătesc? 533 00:49:44,240 --> 00:49:47,949 Dacă îți cer un milion, exagerez? 534 00:49:48,880 --> 00:49:52,919 - Hai, intră in masina! Lasă-mă în pace, idiotule. 535 00:49:53,120 --> 00:49:56,829 Am făcut-o pentru noi, a fi singur. 536 00:49:57,040 --> 00:50:01,989 - Ai trimis-o pe cea cu soțul meu! - Mandrila din Porto Recanati! 537 00:50:02,240 --> 00:50:05,995 - Nu este Caroline de Monaco! - - E mizerabil. 538 00:50:06,200 --> 00:50:09,192 - Ești gelos? Nu, dezamăgit. 539 00:50:09,400 --> 00:50:14,349 De ce merge cu soțul tău la 45 de ani o anume Moira cu sani asa? 540 00:50:14,560 --> 00:50:19,509 - Nu ești democratic. - M-ai dezamăgit, ești mai rău decât el. 541 00:50:19,720 --> 00:50:21,996 Nu ai nici un sentiment. 542 00:50:32,440 --> 00:50:34,397 Ivana! 543 00:50:45,120 --> 00:50:47,680 Lasă-mă în pace. 544 00:50:48,480 --> 00:50:52,633 Sunteți toți la fel, gandeste-te doar la sex. 545 00:50:52,840 --> 00:50:56,799 Ai dreptate, dar apoi obosești si de asta. 546 00:50:57,000 --> 00:51:01,995 Suni pe cineva, o duci la cină și apoi aproape simți că trebuie să încerci... 547 00:51:02,200 --> 00:51:07,149 ...de parcă ar fi cineva care te obligă să intri. 548 00:51:07,360 --> 00:51:10,079 Cu tine ar fi altfel. 549 00:51:10,280 --> 00:51:14,035 Desigur, nu voi răspunde la telefon. 550 00:51:14,240 --> 00:51:18,199 Nu vin la cină cu tine deci nu risc nimic. 551 00:51:18,400 --> 00:51:23,474 - De ce spui "risc"? - Aș vrea să fac dragoste cu tine. 552 00:51:23,680 --> 00:51:26,274 Dar numai dacă ar fi fost dragoste. 553 00:51:26,480 --> 00:51:32,317 Ca în „Aș vrea să fie dragoste, dar dragostea adevărată” de Mina, 1968? 554 00:51:32,520 --> 00:51:36,957 - Da. - Dacă vorbim despre muzică, îți răspund. 555 00:51:37,160 --> 00:51:42,951 „Nu va fi o aventură, dar poate fi un singur lucru adevărat”, Battisti, 1968. 556 00:51:43,160 --> 00:51:46,152 - Si eu sunt pregatit. Da? 557 00:51:46,360 --> 00:51:52,072 De exemplu, aș putea să vă spun asta ale tale sunt „cuvinte, cuvinte, cuvinte”. 558 00:51:52,280 --> 00:51:55,033 Mina, 1967. 559 00:51:55,240 --> 00:51:57,197 Apoi ... 560 00:51:57,400 --> 00:52:02,952 ..."Dar nu te-aș vrea la trei și miezul nopții..." 561 00:52:03,160 --> 00:52:08,109 Mă gândesc deja la un alt bărbat? Nu sunt homosexual! 562 00:52:08,320 --> 00:52:13,554 Așa că vă spun: „Sărută-mă, sărută-mi toată pielea”. 563 00:52:13,760 --> 00:52:17,276 „Poți ajunge la stele”. Julio! 564 00:52:19,080 --> 00:52:23,233 „Sunt femeie, nu sunt sfântă”. 565 00:52:31,960 --> 00:52:34,520 Dar nu vin la tine. 566 00:52:34,720 --> 00:52:40,671 si iar ma imbrac si ma dezbrac! 567 00:52:40,880 --> 00:52:46,831 și arunc cu pietre în fereastra luminată! 568 00:52:47,040 --> 00:52:52,194 dă-ți ușa închisă, închisă! 569 00:52:52,640 --> 00:52:57,840 - Am trecut! - Vino la mine acasă și provoacă scandal! 570 00:52:58,040 --> 00:53:02,432 - Pasin, pot să explic. Îți voi smulge penisul... - 571 00:53:02,640 --> 00:53:05,871 ... și te voi pune să mănânci! Porc! 572 00:53:06,080 --> 00:53:08,276 Am un singur penis! 573 00:53:40,480 --> 00:53:45,919 - Mario trebuie să stea mereu cu noi? Opreste-te! Ești gelos pe el? - 574 00:53:46,120 --> 00:53:48,191 Uită de asta! 575 00:53:48,400 --> 00:53:53,520 Daca m-as inscrie, as fi terminat cu siguranta pe podium. Jur ! 576 00:53:53,720 --> 00:53:55,677 râsete 577 00:53:58,440 --> 00:54:00,397 - Samantha. Da? 578 00:54:00,600 --> 00:54:03,877 Trebuie să te întreb ceva sau o să înnebunesc. 579 00:54:04,080 --> 00:54:08,039 Să vedem dacă bănuiesc, Cred că ești îndrăgostit. 580 00:54:08,240 --> 00:54:12,199 Da, dar e complicat. Ea este cu altcineva și eu... 581 00:54:12,400 --> 00:54:14,755 - Τυ? Nu stiu cum sa o spun. 582 00:54:14,960 --> 00:54:17,110 - - La el? Pentru ea! 583 00:54:17,320 --> 00:54:21,200 Scrie-i o scrisoare foarte romantică. 584 00:54:33,800 --> 00:54:37,759 - Cui îi scrii? - La usa, asa ca moare de invidie. 585 00:54:37,960 --> 00:54:40,076 Ești răutăcios. 586 00:54:40,280 --> 00:54:44,638 Îmi dă mereu ordinul de bani a pensiei de întârziere. 587 00:54:44,840 --> 00:54:48,435 Așa că îi trimit o carte poștală din Dolomiți! 588 00:54:48,640 --> 00:54:53,396 Mario studiază mult! Nici măcar nu era „Leopard”! 589 00:54:53,600 --> 00:54:59,198 - Giacomo Leopardi, ignorant! - Nu-l cunosc. 590 00:54:59,400 --> 00:55:03,633 - Nu ai studiat. - Dar te-am dus la Cortina... 591 00:55:03,840 --> 00:55:08,391 ...chiar dacă nu am studiat. Am adus-o și pe mama ta. 592 00:55:08,600 --> 00:55:13,276 Se lauda si scrie la usa. Bun! 593 00:55:13,480 --> 00:55:16,598 Mario, am făcut toate astea pentru tine. 594 00:55:17,320 --> 00:55:19,675 (Cortina, 30 decembrie.) 595 00:55:19,880 --> 00:55:25,034 (Această scrisoare ți se va părea ridicolă, dar sunt indragostit de tine.) 596 00:55:26,880 --> 00:55:31,113 (Dar tu ești cu altcineva și trebuie să rămân ascuns.) 597 00:55:31,440 --> 00:55:33,272 Clopotel 598 00:55:39,280 --> 00:55:42,352 - Bună dimineaţa. Până ne întâlnim din nou. - Până ne întâlnim din nou. 599 00:56:03,560 --> 00:56:06,712 Haide, e târziu. Ei ne așteaptă. 600 00:56:06,920 --> 00:56:09,196 Ce faci aici? 601 00:56:14,400 --> 00:56:16,550 Cele mai bune urări, tată! 602 00:56:21,880 --> 00:56:23,837 Bună seara. 603 00:56:24,880 --> 00:56:28,077 Acoperă-te, mamă. Este frig. 604 00:56:28,960 --> 00:56:33,193 - Mulţumesc, domnule avocat Covelli. - Desigur, am cheltuit o avere. 605 00:56:33,400 --> 00:56:37,359 - De ce iti place de Roberto? - Cine ştie! 606 00:56:43,800 --> 00:56:47,759 - Lucruri? - O scrisoare pe care mi-a trimis-o Mario. 607 00:56:47,960 --> 00:56:52,557 - Mario? El spune că el este cel mai bun prieten al tău. 608 00:57:01,280 --> 00:57:03,430 CANTA IN ITALIANA 609 00:57:14,960 --> 00:57:17,474 BILLO CÂNTĂ ÎN ITALIANĂ 610 00:57:17,680 --> 00:57:19,830 VOCI NU SE AUDE 611 00:57:38,280 --> 00:57:42,239 Așa că înveți să fii un nemernic cu femeile altora! 612 00:57:48,400 --> 00:57:51,552 Doar o singură persoană mă poate îngrijora. 613 00:57:51,760 --> 00:57:55,913 Patrizio Oliva la Olimpico in timpul Roma-Napoli! 614 00:58:08,200 --> 00:58:12,433 - Ai văzut-o pe Ivana? - Da, s-a culcat. 615 00:58:12,640 --> 00:58:17,396 - Aveam o întâlnire aici. - Nu este ușor să o cucerești. 616 00:58:20,120 --> 00:58:23,192 Am terminat, vrei să vii la mine? 617 00:58:23,400 --> 00:58:27,359 imi pare rau, Trebuie să mă întâlnesc cu un tip blond. 618 00:58:27,560 --> 00:58:29,870 Bună, "tortellino"! 619 00:58:31,120 --> 00:58:35,398 - E târziu, hai să mergem acasă. Ca? 620 00:58:35,600 --> 00:58:40,310 - E ora două, petrecerea începe acum. - Mă doare capul. 621 00:58:40,520 --> 00:58:45,276 Ai băut prea mult! Du-te la culcare ca să-l poți încălzi între timp. 622 00:58:45,480 --> 00:58:50,190 Poți să-mi aduci un whisky, te rog? Multumesc! 623 00:58:50,760 --> 00:58:52,717 Merge! 624 00:58:52,920 --> 00:58:54,957 MUZICA DE RITM 625 00:59:25,080 --> 00:59:29,039 - Nu trebuie să spui: „Este frumos aici”. - Unde suntem? 626 00:59:29,240 --> 00:59:33,279 - Mi-ai spus: „Du-mă acasă”. - Nu e casa mea! 627 00:59:33,480 --> 00:59:38,793 Nu, e bârlogul lui Ezechiele Lupo! Haide, curvă mică. 628 00:59:46,040 --> 00:59:50,637 Ce vacanță proastă! De ce îmi face Roberto asta? 629 00:59:51,720 --> 00:59:54,838 Nu știu, hai să vorbim. 630 00:59:55,400 --> 00:59:58,392 Hai să mergem în pat ca să te poți aerisi. 631 00:59:58,720 --> 01:00:01,678 Este mai ușor să te eliberezi gol. 632 01:00:08,840 --> 01:00:12,993 Într-o seară îl doare capul, apoi îl doare stomacul. 633 01:00:13,480 --> 01:00:17,075 Ii este cald, ii este rece, e nelinistit. 634 01:00:17,280 --> 01:00:19,669 Ai două țâțe! 635 01:00:19,880 --> 01:00:23,839 Poate am greșit ceva. ce am facut? 636 01:00:24,040 --> 01:00:27,192 Încă nimic, acum hai să o reparăm. 637 01:00:27,400 --> 01:00:30,677 Nu mai știu ce să fac cu Roberto. 638 01:00:30,880 --> 01:00:34,032 În schimb, știu ce să fac cu tine. 639 01:00:40,280 --> 01:00:42,317 SE BATĂ LA UȘĂ 640 01:00:42,520 --> 01:00:44,955 (Ivana) Billo, deschide-te. 641 01:00:45,160 --> 01:00:47,470 - Ivana! - Cine este? 642 01:00:47,680 --> 01:00:49,717 Prietena mea. 643 01:00:53,880 --> 01:00:57,635 - Oprește-te și nu respira. - Nu mă îngrijora! 644 01:00:59,160 --> 01:01:01,310 SE BATĂ LA UȘĂ 645 01:01:08,680 --> 01:01:10,637 Bună ziua! 646 01:01:11,960 --> 01:01:13,792 HI. 647 01:01:16,800 --> 01:01:21,670 - Aveai de gând să dormi? - Păi... Aproape. 648 01:01:22,440 --> 01:01:24,431 Ce mizerie! 649 01:01:24,640 --> 01:01:27,712 O femeie lipsește în casă. 650 01:01:39,280 --> 01:01:42,352 De ce ai venit aici? 651 01:01:42,560 --> 01:01:48,476 Am decis că îmi place de la 3 la 4... Noaptea totusi! 652 01:01:49,320 --> 01:01:52,278 În schimb, sunt obosit în acest moment. 653 01:01:52,480 --> 01:01:56,439 Atunci mi-e rușine, ai sosit brusc. 654 01:01:57,440 --> 01:02:00,751 Atunci chiar ai intenții serioase. 655 01:02:00,960 --> 01:02:02,553 Da! 656 01:02:02,760 --> 01:02:06,719 Dar în seara asta Sunt un pic mai puțin serios. 657 01:02:09,160 --> 01:02:13,916 ce faci? Atunci, dacă se întâmplă ceva, te vei căsători cu mine? 658 01:02:14,120 --> 01:02:16,077 IVANA râde 659 01:02:17,200 --> 01:02:19,157 SE BATĂ LA UȘĂ 660 01:02:19,360 --> 01:02:22,716 - Cine este el? < Eu sunt soțul Ivanei. 661 01:02:22,920 --> 01:02:25,878 - Madonna! - M-a urmat! 662 01:02:27,400 --> 01:02:29,357 Nu acolo! 663 01:02:31,800 --> 01:02:35,794 - Cine eşti tu? - Eu sunt Samantha. Cine eşti tu? 664 01:02:36,840 --> 01:02:38,911 O cățea! 665 01:02:41,240 --> 01:02:44,039 Noroc că și-au făcut prieteni. 666 01:02:48,000 --> 01:02:50,355 Salut, esti singur? 667 01:02:50,560 --> 01:02:52,517 Jur pe Pupo! 668 01:02:52,720 --> 01:02:54,677 Tu vii. 669 01:02:55,040 --> 01:02:57,998 Salutări. La naiba ! 670 01:02:58,200 --> 01:03:01,556 E drăguț aici! 671 01:03:03,760 --> 01:03:08,118 - De ce ești aici? Avem nevoie de apartamentul tău. 672 01:03:09,080 --> 01:03:13,039 Dacă Ivana a aflat, m-ar deranja. 673 01:03:13,240 --> 01:03:18,792 Tu ești singurul care îi poate spune. Dacă taci, suntem în siguranță! 674 01:03:19,000 --> 01:03:20,957 SE BATĂ LA UȘĂ 675 01:03:21,160 --> 01:03:24,710 - Este Ivana? - Nu poate fi ea. 676 01:03:24,920 --> 01:03:28,072 - Dacă mă găsește, mă împușcă! - Ce faci? 677 01:03:28,280 --> 01:03:30,430 Negați mereu! 678 01:03:31,600 --> 01:03:33,557 Nu! 679 01:03:33,760 --> 01:03:36,878 - Suntem distruși! - Nemernic! 680 01:03:39,960 --> 01:03:41,917 Pasin! 681 01:03:43,440 --> 01:03:45,750 Mizerabil! 682 01:03:45,960 --> 01:03:49,999 Sper că te vei opri acum să mă gândesc la asta chiar acolo! 683 01:03:50,200 --> 01:03:54,717 Uite! Acesta nu este o garsonieră, este o porci! 684 01:03:54,920 --> 01:03:57,594 Curve! „curve”! 685 01:04:03,520 --> 01:04:09,391 - Deci ai decis că s-a terminat? - Da, nu te mai suport. 686 01:04:09,600 --> 01:04:14,356 Vrei să divorțezi pentru Este vina cuiva din Recanati? 687 01:04:14,560 --> 01:04:17,313 Nu, e vina ta. 688 01:04:17,520 --> 01:04:21,559 A fost doar o slăbiciune sexuală, iartă-mă. 689 01:04:21,760 --> 01:04:25,719 - I-ai dat bani? - Da, recunosc. 690 01:04:25,920 --> 01:04:28,230 Dar o mică schimbare... 691 01:04:28,720 --> 01:04:33,635 Au fost 300 de oaspeți în biserică, ai spus da în fața a 300 de martori. 692 01:04:33,840 --> 01:04:35,877 ticălos! 693 01:04:36,080 --> 01:04:42,838 Dacă ne-am căsătorit la Eurovision cum Carlo și Diana, mă tăiai gâtul? 694 01:04:43,040 --> 01:04:46,112 - În acel moment ? - Nimic, s-a terminat. 695 01:04:46,320 --> 01:04:49,199 Tu pleci și eu rămân aici. 696 01:04:49,400 --> 01:04:54,349 M-am căsătorit pentru că îmi doream o casă, o familie, copii. 697 01:04:54,560 --> 01:04:56,517 Un câine mic! 698 01:04:57,440 --> 01:05:00,080 Ți-am dat tot ce am mai bun! 699 01:05:00,280 --> 01:05:02,840 Am vrut minim. 700 01:05:04,120 --> 01:05:06,475 Ce nebunie! 701 01:05:07,320 --> 01:05:09,152 MUZICA DE RITM 702 01:05:18,760 --> 01:05:22,719 sunt obosit. te am pe tine ți-a călcat în picioare, Mario? 703 01:05:28,600 --> 01:05:33,595 Se uită la mine de o oră. Îmi place Gregory Peck! 704 01:05:33,800 --> 01:05:35,871 Încă! 705 01:05:36,760 --> 01:05:39,593 - Te-ai plictisit aici? Nu. 706 01:05:39,800 --> 01:05:43,191 Te-ai distrat mai mult cu prietenii tăi. 707 01:05:43,400 --> 01:05:47,359 Nu este nicio problemă, Mă distrez mult mai mult aici. 708 01:05:49,360 --> 01:05:55,311 Atenție, minus cinci, patru, trei, doi, unu... 709 01:05:56,000 --> 01:05:57,957 TIgăTE DE BUCURIE 710 01:06:00,000 --> 01:06:02,514 La mulți ani! 711 01:06:04,120 --> 01:06:06,077 VOCE NU SE AUDITE 712 01:06:06,280 --> 01:06:10,319 - Pentru mine? - Nu, îți umflă stomacul și vomiți. 713 01:06:10,520 --> 01:06:12,477 VOCI INDISTINTE 714 01:06:14,200 --> 01:06:16,077 Cele mai bune urări! 715 01:06:16,280 --> 01:06:19,989 Prost! „An nou, viață nouă!” 716 01:06:20,200 --> 01:06:24,478 Nu face asta. Coboară, te aștept! 717 01:06:24,680 --> 01:06:28,469 Nu, într-adevăr. nu am chef. 718 01:06:30,200 --> 01:06:32,953 Sunt bine, nu-ți face griji. 719 01:06:33,160 --> 01:06:37,279 Multumesc. Te distrezi, bine? 720 01:06:37,960 --> 01:06:40,600 Bună, mulțumesc. 721 01:06:40,800 --> 01:06:42,871 An nou fericit! 722 01:06:46,320 --> 01:06:48,880 BILLO CÂNTĂ ÎN ITALIANĂ 723 01:07:04,800 --> 01:07:07,360 BILLO CÂNTĂ ÎN ITALIANĂ 724 01:07:11,120 --> 01:07:13,270 CANTA IN ITALIANA 725 01:07:27,240 --> 01:07:29,595 La mulți ani, laș! 726 01:07:29,800 --> 01:07:33,953 - La miezul nopții m-am gândit la tine. - Serios? 727 01:07:34,160 --> 01:07:39,917 Dacă Oscar nu a strigat „nenoroc, inel!”, m-am gândit la tine până la Paște. 728 01:07:41,880 --> 01:07:45,191 Ne vedem la mine când termini. 729 01:07:46,080 --> 01:07:50,438 Nu. Când se termină, el vine cu mine. 730 01:07:52,000 --> 01:07:54,753 Este sotia lui "mustache"! 731 01:07:54,960 --> 01:07:57,759 Ea este iubita mea. 732 01:07:57,960 --> 01:08:02,193 Și toast de Anul Nou? "Pune-ți o dorință"! 733 01:08:02,400 --> 01:08:06,359 Am închis ochii, si acum ma abandonezi? 734 01:08:06,560 --> 01:08:08,312 Da. 735 01:08:09,120 --> 01:08:14,433 El și cu mine aranjasem să ne întâlnim pentru seara asta... 736 01:08:14,640 --> 01:08:16,916 ... în urmă cu doisprezece ani. 737 01:08:30,360 --> 01:08:32,317 ȘOAPTE 738 01:08:36,640 --> 01:08:40,599 - L-ai văzut pe Roberto? - Prefer să nu-l văd! 739 01:08:40,800 --> 01:08:44,031 „Doamnelor de la castel Îmi place doar să fac asta”! 740 01:08:44,600 --> 01:08:46,557 Ce idioti! 741 01:08:46,760 --> 01:08:51,994 Era: „Pune diavolul cu coarnele tale în iadul meu”. 742 01:08:52,200 --> 01:08:55,318 - Acestea au fost flăcările. - Μα να' ! 743 01:09:10,160 --> 01:09:14,358 - Am fost foarte bolnav. Ai băut niște băuturi spirtoase! 744 01:09:23,400 --> 01:09:27,359 -Ce mai faci acum? - Un pic mai bine. 745 01:09:40,400 --> 01:09:44,871 În opinia ta, Cerezo Unde sărbătorești Revelionul? 746 01:09:47,480 --> 01:09:51,519 Doar mă gândeam la asta înainte in timp ce vomitam! 747 01:09:56,520 --> 01:10:00,479 Cred că doarme pentru ca este un profesionist. 748 01:10:01,200 --> 01:10:03,157 - - Luca. Da? 749 01:10:04,680 --> 01:10:09,072 Știi scrisoarea aia de la Mario? Nu mi-a scris-o. 750 01:10:09,280 --> 01:10:15,071 - Ce vrei să spui? O avea scris pentru altcineva. 751 01:10:17,800 --> 01:10:22,237 Ți-am spus că este pentru mine pentru a te face gelos. 752 01:10:22,440 --> 01:10:27,355 De când Mario este prin preajmă, nu mai exist. "Unde este Mario? Ce face?" 753 01:10:27,960 --> 01:10:30,031 - Serenella. Da? - 754 01:10:30,240 --> 01:10:32,550 Ești o cățea. 755 01:10:33,120 --> 01:10:35,077 Roberto. 756 01:10:35,640 --> 01:10:37,597 Roberto! 757 01:10:41,360 --> 01:10:44,273 Samantha, îmi pare rău. 758 01:10:45,720 --> 01:10:48,109 Pot să spun „wow”? 759 01:10:48,320 --> 01:10:51,278 Vă rog să nu faceți o scenă. 760 01:10:51,480 --> 01:10:56,429 Nu-ți face griji, nu sunt gelos, Sunt din Pittsburgh. 761 01:10:57,680 --> 01:11:00,638 (în engleză) Fiu de cățea! 762 01:11:04,440 --> 01:11:06,909 Mergi la o plimbare. 763 01:11:10,280 --> 01:11:12,954 (în engleză) Vă mulțumesc. 764 01:11:20,880 --> 01:11:23,030 VOCI NU SE AUDE 765 01:11:29,920 --> 01:11:31,718 Bună ziua. 766 01:11:31,920 --> 01:11:33,877 An nou fericit! 767 01:11:34,080 --> 01:11:36,594 Multumesc si eu. 768 01:11:48,640 --> 01:11:51,598 - Să mergem. Vrei deja să te întorci? 769 01:11:51,800 --> 01:11:54,758 - E devreme. - E trei şi jumătate. 770 01:11:54,960 --> 01:11:59,431 - Unde să mă duc? - Urmează-o sau o voi face! 771 01:11:59,640 --> 01:12:01,677 Merge. 772 01:12:03,960 --> 01:12:05,917 Samantha! 773 01:12:09,400 --> 01:12:11,755 Încă două whisky-uri. 774 01:12:11,960 --> 01:12:17,239 Dar ce whisky, Julieta și Romeo! E 4, ma duc sa dorm. 775 01:12:20,840 --> 01:12:24,799 Îmi pare rău, mă duc să-l iau Grappa bunicii. 776 01:12:25,000 --> 01:12:26,991 Nu contează. 777 01:12:27,200 --> 01:12:30,795 Ce ai scris în acea scrisoare? 778 01:12:31,360 --> 01:12:37,629 Poate doar prostii. am avut Am scris că sunt îndrăgostit de tine. 779 01:12:38,640 --> 01:12:42,235 ai dreptate, e chiar o prostie. 780 01:12:42,440 --> 01:12:45,796 - De ce? Nu trebuie indragosteste-te de mine. 781 01:12:46,760 --> 01:12:52,119 - Nu am făcut-o intenționat. - Dacă m-ai cunoaște, te-ai răzgândi. 782 01:12:52,320 --> 01:12:55,278 - Am multe defecte. - Şi eu. 783 01:12:55,480 --> 01:13:01,158 Îmi mușc unghiile, spun cuvinte urâte, ceartă pe stadion. Atunci nu am bani. 784 01:13:01,360 --> 01:13:05,115 - Acesta nu este un defect. - La Cortina da. 785 01:13:05,320 --> 01:13:08,631 Dacă nu ai avion, ești un nemernic. 786 01:13:08,840 --> 01:13:12,117 E adevărat, spui multe cuvinte proaste. 787 01:13:13,720 --> 01:13:16,917 Poate că e mai bine să te culci. 788 01:13:26,400 --> 01:13:29,791 - Care este a ta camera? Al meu? 789 01:13:30,000 --> 01:13:31,718 Da. 790 01:13:33,360 --> 01:13:37,558 Pe 29, dar hai să fim încetișori, comunică cu a bunicii. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,797 râsete 792 01:13:51,200 --> 01:13:54,158 - La mulți ani, Luca! - An nou fericit! 793 01:13:54,360 --> 01:13:56,317 Bună, mamă! 794 01:13:56,880 --> 01:13:58,837 Ușa. 795 01:14:02,120 --> 01:14:04,873 La mulți ani, Roberto! 796 01:14:07,680 --> 01:14:10,240 Glumeam! Acum voi explica. 797 01:14:10,440 --> 01:14:14,399 Era bolnav și m-a rugat să mă întind. 798 01:14:14,600 --> 01:14:20,755 Atunci întâmplător și eu M-am simțit rău și apoi... 799 01:14:23,280 --> 01:14:27,433 (avocat) Ce cifra! Ce nenorocire! - 800 01:14:28,080 --> 01:14:33,359 Mamă, lumea merge mai departe. Ai rămas în anii 50. 801 01:14:33,560 --> 01:14:37,554 - Încă ești pieptănat ca un nebun. - Nu! 802 01:14:37,760 --> 01:14:42,470 E vina ta, m-ai trimis în colegiile elvețiene... 803 01:14:42,680 --> 01:14:46,116 ... și acum mă găsești în pat cu Zartolin. 804 01:14:46,320 --> 01:14:48,834 - Ce figură! - Suficient. - Nu! 805 01:14:49,040 --> 01:14:52,999 Tată, bunăstarea te-a distrus. Tu ai fost maistrul. 806 01:14:53,200 --> 01:14:57,159 Astăzi ai bani și ești scandalizat. M-ai trimis la New York! 807 01:14:57,360 --> 01:15:01,319 Suntem din Frascati! Tată, încetează. 808 01:15:02,200 --> 01:15:06,159 Mama joacă gin la club Rowers și Versace rochie. 809 01:15:06,360 --> 01:15:11,309 Ai pus ceasul la încheietura mâinii ca Eu și Agnelli ne culcăm cu Zartolin! 810 01:15:11,520 --> 01:15:14,831 Nu, nu poți face asta! 811 01:15:16,480 --> 01:15:20,633 - E vina ta! - Este vina mea dacă e un ticălos? 812 01:15:20,840 --> 01:15:22,911 Faggot! 813 01:15:25,400 --> 01:15:28,870 Bisexual. Modern, mamă! 814 01:15:29,080 --> 01:15:32,152 Modern? Modern al naibii! 815 01:15:34,200 --> 01:15:36,396 Sunt bolnav. 816 01:15:36,600 --> 01:15:39,638 Simte vena cum bate! 817 01:15:40,600 --> 01:15:44,559 Avea și o menajeră germană. La revedere „Frora”! 818 01:15:44,760 --> 01:15:47,718 Și animale sălbatice! Se numește „fraulen”. 819 01:15:47,920 --> 01:15:51,390 Nu vorbesc cu un ignorant ca tine. 820 01:15:52,080 --> 01:15:55,038 Susanna Agnelli a vorbit! 821 01:15:55,280 --> 01:16:00,229 - Arăți ca o sperietoare! - Și tu ești un pompe funebre! 822 01:16:02,640 --> 01:16:07,589 Spune-mi ceva, de ce esti cu Samantha? 823 01:16:07,800 --> 01:16:10,918 E o prietenă, chiar am „pedepsit-o”. 824 01:16:16,920 --> 01:16:19,275 Ce înseamnă ? 825 01:16:19,480 --> 01:16:24,429 Tată, sunt modern! "Pedeapsa" cu străinul mergem cu Zartolin. 826 01:16:24,640 --> 01:16:27,393 Încă ne adresăm unul altuia pe bază de prenume. 827 01:16:28,760 --> 01:16:31,513 Zartolin, păstrează-ți lenjeria. 828 01:16:33,920 --> 01:16:37,470 Roberto, tatăl tău vorbește cu tine. 829 01:16:38,080 --> 01:16:40,230 Dar la naiba! 830 01:16:52,560 --> 01:16:55,518 - Unde te duci ? - Plec. 831 01:16:55,720 --> 01:16:58,234 De ce nu stai? 832 01:16:58,440 --> 01:17:01,717 Mi-e teamă că bunica ta ne va găsi aici. 833 01:17:02,560 --> 01:17:08,078 - I'm afraid I'll never see you again. - Poate într-o zi, cine știe! 834 01:17:09,320 --> 01:17:14,554 Dacă vii la Roma, treci pe la mine. Toată lumea din Viale Marconi mă cunoaște. 835 01:17:14,760 --> 01:17:20,836 În regulă. Îmi poți scrie oricând, dar de data asta trimite-mi scrisoarea! 836 01:17:22,560 --> 01:17:24,597 Nu vă faceți griji. 837 01:17:25,280 --> 01:17:27,749 - Samantha. - Ce este? 838 01:17:27,960 --> 01:17:33,751 Pot să le spun prietenilor ce s-a intamplat in seara asta? 839 01:17:35,560 --> 01:17:41,875 Sigur, dar exagerează. vreau să fac figura buna in Viale Marconi. HI. 840 01:17:50,480 --> 01:17:55,031 - Îmi pare rău, am greșit camera. - Nu, doamna a schimbat bărbați. 841 01:17:55,240 --> 01:17:58,710 - Nu am înțeles... Lasă-o acolo. 842 01:17:58,920 --> 01:18:00,752 Merge. 843 01:18:00,960 --> 01:18:02,917 Mi-e foame! 844 01:18:03,120 --> 01:18:06,636 Desigur, am luat-o razna în seara asta! 845 01:18:06,840 --> 01:18:11,789 Ascultă, după Cortina unde o sa ne jucam? 846 01:18:12,520 --> 01:18:16,673 - Am să-l joc ! Nu mă iei cu tine? 847 01:18:16,880 --> 01:18:19,440 Nu... Adică da! 848 01:18:19,640 --> 01:18:25,397 - Am vrut să spun că doar eu joc. - Voi fi acolo să te ascult. 849 01:18:25,600 --> 01:18:28,752 - În fiecare seară? - Sigur. 850 01:18:28,960 --> 01:18:33,909 Sunt o femeie liberă, putem să fim împreună oricând vrem. 851 01:18:34,120 --> 01:18:36,714 Ziua, noaptea. 852 01:18:36,920 --> 01:18:41,869 - Chiar și după-amiaza? - Da, chiar și de la 5 la 6. 853 01:18:42,680 --> 01:18:45,149 Billo! 854 01:18:47,120 --> 01:18:50,078 - Nu te voi mai părăsi niciodată. - Mai mult ? 855 01:18:50,280 --> 01:18:53,750 Vom compensa 12 ani de distanță. 856 01:18:54,920 --> 01:18:59,517 Multumesc. Dar dacă vrem doar spune adevarul... 857 01:18:59,720 --> 01:19:03,839 ...in ultimii 12 ani nu m-am plictisit. 858 01:19:04,040 --> 01:19:05,997 SUNET TELEFONULUI 859 01:19:07,920 --> 01:19:10,196 Da? Sunt eu. 860 01:19:12,520 --> 01:19:14,477 Ce ? 861 01:19:14,720 --> 01:19:17,109 Când s-a întâmplat? 862 01:19:20,960 --> 01:19:26,558 Soțul meu a avut un accident grav și este internat în Vittorio Veneto. 863 01:19:31,040 --> 01:19:35,159 Laș, Știam că nu ar trebui să am încredere în tine! 864 01:19:35,360 --> 01:19:39,638 Iartă-mă, iubire. Jur că nu se va mai întâmpla niciodată. 865 01:19:39,840 --> 01:19:43,356 După atâția ani, mă trădând așa! 866 01:19:43,560 --> 01:19:46,996 Nu-ți face griji, sunt aici acum. 867 01:19:47,640 --> 01:19:49,995 Al naibii de dezgustător! 868 01:19:51,920 --> 01:19:54,036 Dragă, e suficient. 869 01:19:54,600 --> 01:19:57,069 Doar o prostie! 870 01:19:57,280 --> 01:20:00,272 Mașina aia costă 50 de milioane... 871 01:20:00,480 --> 01:20:03,438 ...si m-a tradat pe ud! 872 01:20:03,640 --> 01:20:06,519 - Mașina te-a trădat! - Da ! 873 01:20:06,720 --> 01:20:12,079 Frânele nu au răspuns, Am intrat direct în curbă! 874 01:20:12,280 --> 01:20:15,113 E o nebunie! 875 01:20:16,560 --> 01:20:20,110 Da, e o nebunie. 876 01:20:21,160 --> 01:20:24,676 Cu toate acestea, niciodată Crăciunul la munte nu se mai repetă. 877 01:20:24,880 --> 01:20:28,794 Anul viitor mergem la tropice. 878 01:20:29,000 --> 01:20:33,153 Să lăsăm zăpada și gheața în Fogar! 879 01:20:33,360 --> 01:20:39,117 Mergem în Maldive, la Galapagos, la Tropic! 880 01:20:54,160 --> 01:20:58,597 Bravo, ești primul al anului. Nu-ți rupe piciorul. 881 01:20:58,800 --> 01:21:00,154 Cravată! 882 01:21:08,440 --> 01:21:10,397 (Luca) Mario! 883 01:21:13,440 --> 01:21:15,397 Lovește-mă. 884 01:21:19,320 --> 01:21:24,633 Serenella mi-a spus totul, era penibil. 885 01:21:24,840 --> 01:21:27,719 Hai, lovește-mă în bărbie. 886 01:21:33,760 --> 01:21:37,719 „Bronx Bull”, ridică-te! Să vedem cine coboară primul. 887 01:21:37,920 --> 01:21:41,879 Sunt foarte în formă, Voi câștiga cu siguranță. 888 01:22:08,720 --> 01:22:10,757 - - Buna ziua! Buna ziua! 889 01:22:11,600 --> 01:22:15,070 Samantha, ai uitat blana. 890 01:22:18,800 --> 01:22:23,351 - Unde l-ai cunoscut pe nebunul acela? - La „Posta”, îl cheamă Pierobon. 891 01:22:23,560 --> 01:22:28,760 Mă duce la Saint Moritz, la Gstaad și poate la Carnavalul de la Rio. 892 01:22:29,600 --> 01:22:31,716 Dar se rupe puțin. 893 01:22:33,600 --> 01:22:37,559 - Şi eu. - Da, dar ai fost unic. 894 01:22:38,840 --> 01:22:44,040 - Tata mi-a tăiat mâncarea. - Cum a făcut Reagan cu Andropov! 895 01:22:44,760 --> 01:22:49,357 Voi lăsa finanțele pentru modă. Am gusturi, vorbesc engleza. 896 01:22:49,560 --> 01:22:54,873 - Valentino trebuie să fie atent! - „Pret-a-porter Covelli”, îmi place. 897 01:22:55,080 --> 01:22:58,118 corn Samantha, hai să mergem! 898 01:23:00,360 --> 01:23:04,957 Știi cum se spune în Italia? „Căsătorește-te cu ăla.” 899 01:23:05,520 --> 01:23:09,593 În America spunem: "Hai, nimeni nu e prost!" 900 01:23:10,800 --> 01:23:12,598 HI. 901 01:23:12,800 --> 01:23:14,757 HI. 902 01:23:43,840 --> 01:23:47,799 - Bună, „Gât”! - Bună, Billo. Ne vedem la anul! 903 01:23:48,000 --> 01:23:50,833 - O călătorie bună. - Mulţumesc. 904 01:23:57,680 --> 01:24:00,638 S-au terminat sărbătorile, Cesare! 905 01:24:09,400 --> 01:24:13,359 - Ce e în neregulă cu soțul tău? - M-am întors de la farmacie... 906 01:24:13,560 --> 01:24:17,633 ...si era in pat cu servitoarea! - Evelina? 907 01:24:17,840 --> 01:24:19,797 RÂDE 908 01:24:20,000 --> 01:24:24,836 Mă voi răzbuna. La Bologna I-am dracu cu muncitorii din fabrică... 909 01:24:25,040 --> 01:24:27,998 ... membrii de golf și întreaga clădire. 910 01:24:28,200 --> 01:24:30,350 Unde sunt veștile? 911 01:24:31,640 --> 01:24:34,029 Bună, "tortellino"! 912 01:24:35,320 --> 01:24:36,719 Graţie! 913 01:24:46,400 --> 01:24:48,630 - Bună, Felice. HI. 914 01:24:48,840 --> 01:24:50,990 Dă-mi o bere. 915 01:24:53,720 --> 01:24:58,669 Cum a spus Don Backy? „Din nou Odată am fost singuri.” 916 01:24:58,880 --> 01:25:03,556 Când clienții pleacă, întotdeauna există un pic de melancolie. 917 01:25:03,760 --> 01:25:08,914 Ca atunci când se termină o petrecere și doar paharele rămân de spălat. 918 01:25:10,720 --> 01:25:14,679 Uite, acum începe și să ningă! 919 01:25:23,960 --> 01:25:27,112 Abia aștept să vină vara. 920 01:25:52,720 --> 01:25:58,238 01:26:03,389 < Serenella și Luca sunt încă împreună si poate se va casatori cu ea... 922 01:26:03,600 --> 01:26:06,558 ...de vreme ce nu se poate căsători cu Pruzzo. 923 01:26:06,760 --> 01:26:09,991 < Acolo sunt și frații Sfigheira. 924 01:26:12,320 --> 01:26:16,279 < Și „Collosecco”, din ce în ce mai uscată și mai plictisitoare. 925 01:26:18,920 --> 01:26:23,278 < Diamond și fetele implicati in grup urmati iubirile... 926 01:26:23,480 --> 01:26:25,994 ...de Caroline de Monaco. 927 01:26:27,920 --> 01:26:32,949 < De data aceasta din America Roberto l-a adus pe Sylvester... 928 01:26:33,160 --> 01:26:36,118 ... armăsar profesionist. 929 01:26:40,480 --> 01:26:44,030 < Cu o traversare Ostia-Portorotondo... 930 01:26:44,240 --> 01:26:49,553 ...au sosit și Marchettii la bordul iahtului Sirloin I. 931 01:26:50,760 --> 01:26:55,391 < Sotul lui Ivana nu putea rata, e deja la soare. 932 01:26:55,600 --> 01:27:00,356 < Ivana este mereu cu el, cu excepția de la 5 la 6. 933 01:27:00,560 --> 01:27:02,119 < Și Billo? 934 01:27:02,520 --> 01:27:05,558 Eu continui să joc pentru ei. 935 01:27:05,760 --> 01:27:10,072 Seara vin aici la club, cântă, se îmbată... 936 01:27:10,280 --> 01:27:14,069 ...se ceartă, pe scurt se distrează. 937 01:27:15,720 --> 01:27:18,030 Sunt în vacanță! 938 01:27:18,240 --> 01:27:20,197 Ei! 939 01:27:20,680 --> 01:27:24,150 Dar pentru mine e diferit, e greu. 940 01:27:24,600 --> 01:27:26,637 Foarte dur! 941 01:27:28,600 --> 01:27:32,434 În afară de munca aici toată seara... 942 01:27:33,520 --> 01:27:37,753 ...de multe ori trebuie să-l port noaptea de lucru la domiciliu. 943 01:27:37,960 --> 01:27:41,794 Vă asigur că nu este ușor. 944 01:27:42,880 --> 01:27:44,996 Este foarte greu! 945 01:27:45,200 --> 01:27:47,271 MUZICA DIN PIAN 946 01:27:47,480 --> 01:27:49,630 CANTA IN ITALIANA 947 01:30:45,720 --> 01:30:49,679 Subtitrare: Laser S. Film s.r.l. - Roma ப